Fampandrenesana fifanaraham-barotra fampahafantarana fahatelo

by Holly Schubert

Ity fifanarahana ity dia mety hanampy amin'ny fanorenana ny taratasinao manokana

Rehefa mandamina logistics fitaterana entana entana dia azo antoka fa mila fifanarahana marobe ianao mba hiarovana ny orinasa.

Ity ambany ity ny ohatra iray momba ny fifanarahana fifanarahana fifanaraham-barotra fahatelo. Ity ohatra ity dia ohatra iray fotsiny. Ho an'ny fiarovana anao, tokony hanatona mpisolovava foana ianao alohan'ny hanaovana sonia taratasy ara-dalàna.

Loha-laharana samirery

Ny fifanarahana dia niditra tamim-pahombiazana amin'ny andro (volana ofisialin'ny volana voasoratra) amin'ny (volana), (taona), eo amin'ny (anaran'ny mpitaingina ) [amin'ny fononteny no mametraka ny anaran'ny mpivarotra], izay toerana manan-danja indrindra miasa amin'ny (adiresy ara-batana) (ary ny anaran'ny mpivarotra ) [amin'ny fononteny no mametraka ny anaran'ny mpivarotra], izay manana ny toeran'ny toeram-piasana amin'ny adiresy (ny adiresin'ny mpividy).

Ny sambo dia mitaky ny tolotra fitaterana logistika, anisan'izany ny fampiasana fiara amin'ny fiaramanidina , mba hanomezana fahafaham-po ny filany. Ny mpandraharaha dia mandray anjara amin'ny laharam- pahamehana (3PL) ao amin'ny orinasa amin'ny fananganana sy famatsiana ny fitaterana ny fanonerana ary nanaiky hanome ny tolotra voalaza ho an'ny Shipper momba ireo fepetra voalaza etsy ambony.

Noho izany, Shipper sy Carrier Agree

1. Famaritana. Ho an'ny tanjona rehetra amin'ity fifanarahana ity, ireto teny manaraka ireto dia tokony hanana ny heviny. Zavatra tsy ampy / fanononana X-SAMPA tsy ampy, tsy nisy teny manokana voalaza Zavatra tsy ampy / fanononana tsy ampy amin'ny teny esperanto Ohatra tsy ampy amin'ny teny esperanto

[Ity dia tokony misy lisitra manokana amin'ny famaritana ny vokatra momba ny asa. Ho tokana ho an'ny orinasa tsirairay izany.]

2. Tolotra omen'ny Carrier

2.1 Ny mpiantoka dia manaiky ny hanomezana sambo mandritra ny fe-potoana an'ity fifanarahana ity ny Sampan-draharaha misahana ny fitaterana sy ny fitaterana fitaterana bebe kokoa ao amin'ny andininy manaraka ao amin'ny Fizarana 2, araka ny fangatahan'ny Mpitantana.

Ny mpitrandraka dia manolotra tolotra toy izany araka ny fepetra voatondro ao amin'ny Exhibit [lisitry ny taratasy fampahafantarana toy ny A, B, na C], ary ireo adidy fanampiny izay aseho ao amin'ny Exhibit [lisitry ny fampiratiana] fotoana fohy nataon'ny Shipper, ho an'ny fanonerana voalaza ao amin'ny Fizarana faha-3.

Ho fanatanterahana ny adidiny amin'ny Shipper, ny Carrier dia:

(a) Mitandrema ary manatanteraka tsy latsaky ny (manondro ny isan-jato) amin'ny sampan-draharaha misahana ny fifindra-monina mifandraika amin'ny fandefasana ny vokatra sy ny vokatra avy amin'ny tsirairay sy ny tsirairay (manondro toerana).

b) Mitandrema ary manatontosa ny serivisy fitaterana mifandraika amin'ny fandefasana ny vokatra sy ny entana avy any amin'ny toerana hafa, fa raha ny fangatahana manokana dia angatahana amin'ny sambo manokana nataon'i Shipper. Azo heverina sy takatra fa ny toerana faharoa dia tokony hotohanan'ny solontenan'ny mpandraharaha iray hafa orinasan'ny orinasam-panatanjahantena hafa na fifanarahana mifanaraka mivantana avy amin'i Shipper.

(c) Mitandrema amin'ny fiantohana ny fiarovana sy ara-potoana avy amin'ny vokatra sy ny zavatra hafa manerana an'i Etazonia Etazonia, manomboka amin'ny toerana voalohany, ny mpanjifana, ny mpamatsy ary ireo nahazo alalana avy amin'ny vokatra, ary ny toerana faharoa raha toa ka nangatahan'i Shipper, ho an'ny orinasa nanolotra azy io ao amin'ny Fizarana 4.1.

(d) Ny fotoana dia avy amin'ny fototry ny fandefasana ny vokatra , manome ny fitaovana rehetra ilaina hanatanterahana ny fandefasana ny fiantohana ara-potoana sy azo antoka avy amin'ny fiaviana mankany amin'ny toerana itodiana, Carrier dia manaiky fa tsy hanome endrika hafa ambony kokoa noho ny nomena Shipper momba ny fampiasana fitaovana.

e) Manome tolotra mivantana avy any amin'ny tany niaviany ho an'ny Fananana izay nomena azy ao amin'ny Fizarana 4.1.

(f) Manatsara ny entana vokatra entina amin'ny fandefasana azy avy amin'ny toerana tsirairay amin'ny fotoana voafetra araka ny baikon'ny Products araka ny tondroin'ny Shipper ho an'ny toerana tsirairay, mba hampihenana ny saram-pandefasana entana, hampitombo ny fampiasana kamiao, ary hanolotra ny vokatra ho haingana araka izay azo atao. Ny sambo dia omena alalana amin'ny rafitra fanamafisam-peo mba ahafahany manao fanatsarana ny entana araka izay ilaina, ho an'ny fanandramana sy ny famolavolana modely na fampiasana tena izy, ary tsy misy fiampahana fanampiny amin'ny Shipper. Ireo fepetra momba ny rafitra fanavaozana sy ny dingam-pamokarana dia voafaritra ao amin'ny Exhibit (lisitry ny fampiratiana lisitra).

g) Ampiasao ny ezaka tsara indrindra hanatanterahana ny fitehirizana ny saram-pidirana ho an'ny Shipper na ny taham-pivoarana ataon'ny Carrier na amin'ny fanatsarana ny dingana sy ny fomba fandefasana entana amin'ny Shipper.

h) Mitandrema amin'ny fitaterana ireo vokatra azo havaozina (asio lisitr'ireo izay heverina ho azo vidiana) avy amin'ny mpanjifa sy mpaninjara ao amin'ireo fanjakana voatanisa ao amin'ny Lisitry ny fampiratiana ho an'ny Shipper na toerana hafa izay mety ho asehon'ny Shipper ary manandrana manamaivana ny tahirim-bolan'ny Fivarotana amin'ny toeran'ny mpanjifa raha mihemotra ny fandaniana entana entana, araka ny fepetra takian'ny fampiharana voatondro ao amin'ny Exhibit (lisitry ny taratasy fampirantiana). Ny fiverenana ho an'ireo firenena tsy voatanisa ao amin'ny Fampiratiana (lisitry ny taratasy fampirantiana) dia homena ny solontenan'ny Mpifindra-monina manokana.

(i) Manomeza vaovao sy mandray fampahalalana avy amin'ny solosaina, famokarana ary rafi-pandaminana, araka ny fangatahan'i Shipper.

j) Ataovy ireo tolotra manokana ho an'ny Shipper, izay mety ahitana ny, fa tsy voafetra ny, ny transit mialoha, ny fikarakarana fitakiana fohy ary / na ny fampiasana fitaovana manokana toy ny (lisitry ny fitaovana manokana izay mety ilaina).

2.2 Ny tompon'ny orinasa dia manan-jo handefa ny Sampandraharaha misahana ny Fifamoivoizana any amin'ny mpitrandraka hafa, raha toa ka misy mpandraharaha toy izany ho azo ekena ho an'ny Shipper ary mahafeno ny fepetra ilaina amin'ny fitaterana. Ny mpandraharaha rehetra voatendry amin'ny Carrier dia tsy maintsy ampiharina amin'ireo fepetra voalaza etsy ambony. Tsy misy na inona na inona hitranga, ny Carrier dia manolotra ny iray amin'ireo sahan-draharahan'ny Transit Logistics, anisan'izany ny serivisy ho mpikarakara sampandraharaha misahana ny fifamoivoizana.

2.3 Ny serivisy nomena dia tsy maintsy mifanaraka amin'ny fahefana natokan'ny Carrier, ary ny fampitomboana na ny fanampiana amin'izany. Ankoatra izany, ny Carrier dia hanana sy hitazona amin'ny fotoana rehetra mandritra ity fifanarahana ity, ary ny sampandraharaha misahana ny fitaterana dia manolotra solontena izay mampiseho fa manana fahazoan-dàlana hentitra sy entona (lisitry ny vokatra voalohany nalefan'ny Shipper) Ho takiana amin'ny fotoana rehetra ny orinasam-panjakana na ny fanaraha-maso. Mandritra ny vanim-potoana izay efa misy io fifanarahana io, dia takatra fa ny Carrier dia manome sampan-draharaha misahana ny Fifamoivoizana ary ny sidina rehetra natolotra ho an'ny Carrier na ny solontenany nahazo alalana sy ny tompon'andraikitra eo ambanin'ny fifanarahana dia mifanaraka amin'ny fepetra voalazan'ity fifanarahana ity.

2.4 Ny mpitrandraka dia manaiky ny hanaja mandritra ny androm-piainan'ity fifanekena ity amin'ny fitsipika sy fitsipika rehetra napetraky ny Kaomity momba ny varotra iraisam-pirenena sy ireo fikambanana federaly hafa na fanjakana izay manana fahefana amin'ny sampan-draharaha misahana ny Fifamoivoizana mifanaraka amin'ity Fifanarahana ity. Ny mpitrandraka ihany koa dia hitazona ny filaminana azo antoka miaraka amin'ny Departemanta misahana ny Fifamoivoizana.

3. Taratasy, fiovana ary fandoavam-bola

3.1 Ny mpamatsy dia homena amin'ny alàlan'ny fepetra, ny taham-pahaizana ary ny fiampangana araka ny fandaharam-potoana mifandraika amin'ny fampiratiana (Lisitry ny fampiratiana lisitra) ary nampidirina ao amin'ny alàlan'ny fanondroana (ao anatin'izany ny fanavaozana manaraka izay ankatoavina amin'ny fomba omena amin'ny fanitsiana ity Fifanarahana ity , izay rehetra voalaza ao amin'ny Fizarana 2.2 Raha tsy misy ny fepetra voalaza ato amin'ity fifanarahana ity, ny fepetra, ny taham-bola ary ny fiampangana ao amin'ny Fampisehoana dia hampiditra ny sanda rehetra mifandraika amin'ny serivisy nomen'ny Mpitantana, ny solontenany sy ny mpanolontsaina, araka ity Fifanarahana ity.

3.2 Ny mpanelanelana sy ny sambo dia miray hevitra amin'ny fomba azo ekena amin'ny fikajiana ny kilometatra. Raha tsy misy ny programa kilaometatra miara-misakafo, dia ny kilaometatra rehetra dia azo ampiasaina amin'ny fampiasana ny dikan-teny farany indrindra (ny lisitry ny programa mileage ampiasaina). Ny fomba toy izany dia ampiharina amin'ny tombana rehetra sy ny fiampangana hafa mifototra amin'ny kilaometatra mandritra ny fe-potoana an'ity fifanarahana ity, raha tsy hoe mifanaraka amin'ny fepetra hafa ny fomba fiasa. Ny sambo dia manana zo hanana fanaraha-maso fahatelo amin'ny faktioran'ny entana ho an'ny kilaometatra sy ny fahamendrehana.

3.3 Ankoatra ireo isa napetraka ao amin'ny Exhibit (lisitry ny taratasy fampirantiana), Shipper dia handoa saram - pandraharahana (saram-pamokarana) amin'ny ampahany amin'ny sambo eto ambany, ho an'ny isam-bolana (fanondroana) izay ny Departemanta Nasionaly momba ny Angovo (DOE) ) Ny sandan'ny solika (ny "Fuel Index") dia mihoatra (manondro ny vola dolara), ny Shipper dia hahazo fanavotana (lisitra isan-jato) ho an'ny tsirairay (lisitry ny vola dolara) izay midina eto ambany ny sifotra Index (lisitra dolara). Ity fangatahana fanonerana / fanombanana ity dia azo ampiharina amin'ny alatsinainy voalohany manaraka ny daty fanakatonana ny orinasa DOE isan-kerinandro. Ny saram-pandraharahana na ny fihenan-tsolika dia atao ampamoahana amin'ny volavolan-dalàna rehetra.

3.4 Ny isa napetraka ao amin'ny Fampiratiana (lisitry ny taratasy fampirantiana) dia azo ampiharina amin'ny entana avy amin'ny (fiandohan'ny daty) amin'ny daty farany. Ny tombam-bidin'ny taona manaraka dia samy hifanaraka amin'ny volana septambra ny taona. Ankoatra ny fanitsiana ny saram-piketrika isaky ny Fizarana 3.3, ny taham-pitrandrahana dia tsy tokony hitombo avo roa heny noho ny tamin'ny taona lasa noho ny isan'ny (asehoy ny isa) ny fitombon'ny isan-jato amin'ny Index Consumer Price. Ny fitomboan'ny vidin'ny solika dia azo omena amin'ny alàlan'ny saram-pandraharahana momba ny solika voalaza ao amin'ny fizarana 3.3.

3.5 Na dia eo aza ny saram-pandraharahana / ny volavolan-tsolika omena ao amin'ny fizarana 3.3 sy ny fepetra isan-taona izay omena ao amin'ny Fizarana 3.4, ny Mpitahiry na Mpitahiry vola dia afaka mitady ny fanitsiana rehetra amin'ny lalan-jotra, mihoatra ny ety izay voalaza ao amin'ny fizarana 3.3 sy 3.4, amin'ny tahiry na ireo fepetra voalaza etsy ambony amin'ny fangatahana an-tsoratra amin'ny antoko hafa noho ny fisehoan-javatra tsy mahazatra, tsy azo ihodivirana ary tsy dia fahita loatra. Ireo fanitsiana ireo ny taham-pahazoan-dàlana dia havela indray mandeha isaky ny kalandrie tratrany, ary dia hiverina amin'ny datin'ny fisehoan-javatra mitaky fanitsiana. Ireo antoko ireo dia hampiasa ny ezaka tsara indrindra ataon'izy ireo mba hifanaraka amin'ny fanitsiana ny fihenan'ny fihenana.

3.6 Raha toa ka mandritra ny fe-potoana amin'ity fifanarahana ity, ny Shipper dia manova ny toerana misy azy amin'ny fametrahana trano (New Location) ho an'ny lisitra voatondro ao amin'ny Exhibit (lisitry ny taratasy fampirantiana), ny Shipper dia afaka manome ny toerana misy ny New Carrier amin'ny fotoana iray tsy ho mihoatra ny enim-bolana (6) volana, amin'ny vidiny natolotr'ilay Carrier izay novolavolaina tamina dingana ara-toekarena mitovy amin'ny fihenan'ny vidin-javatra ankehitriny. Mandritra ity vanim-potoana enina (6) ity, dia hangataka soso-kevitra amin'ny saram-pitaovana sy ny sidina i Shipper ho any amin'ny New Location avy amin'ny mpanelanelana sy ireo mpanome tolotra hafa fahatelo. Taorian'ny fahavitan'ity volavolan-dàlana ity, ary amin'ny fisainan'ny Shipper irery ihany, i Shipper dia afaka manome loka ny Sampan-draharaham-pandraharahana vaovao ho an'ny mpamatsy iray izay heverin'i Shipper ho mety indrindra. Raha tsy voalaza mazava tsara ny fanoratana amin'ny soratra, ny serivisy vaovao misy ny fanomezan-dàlana an'ny Carrier dia ho eo ambanin'ny fepetran'ity Fifanarahana ity.

3.7 Raha mandritra ny fe-potoana amin'ity fifanarahana ity, ny Shipper dia tsy mametraka ny famokarana any amin'ny toerana voalohany na manakana ny asa any amin'ny trano fitehirizam-bokatra voalazan'ity fifanarahana ity. Ny Shipper dia hanome ny fampandrenesana iray volana (1) volana mialoha ny fampitsaharana ny asa any amin'ny toerana misy azy. Ny mpitrandraka dia hanohy hanome ny sampan-draharaha misahana ny seranam-piaramanidina mankany amin'ny toerana manan-kery mandra-pahatongan'ny fotoana hanakanana ny asa rehetra any amin'io toerana io. Ny mpitrandraka dia hanohy hanome sampan-draharaha misahana ny fifamoivoizana, araka ny voalaza etsy ambony ho an'ireo entana avy any amin'ireo toerana sy toeram-pivarotana sisa. Ny sambo dia tsy voatery hisolo ny volany very, na koa ny Shipper dia tsy maintsy halefa amin'ny Mpitahiry vola amin'ny vola rehetra mifandraika amin'ny orinasa very vokatry ny tsy fisian'ny toerana.

3.8 Ny mpitatitra dia mandefa ny kaonty Shipper amin'ny andro fiasana amin'ny herinandro voalohany noho ny fiampitana entana entin'ny herinandro teo aloha ary hanome Shipper isan-kerinandro dikan-teny elektronika amin'ny faktiora toy izany. Ny mpivarotra dia handoa vola toy izany amin'ny telopolo (30) andro raha mandray ny faktiora marina sy mety. Ny sombin-javatra hafa rehetra izay tsy maintsy aloa amin'ny Shipper hereunder dia azo alaina avy hatrany avy amin'ny mpitrandraka amin'ny fomba ofisialy araka ny fomba fanao ara-barotra mahazatra manaraka ny volana izay nanaovan'ny Carrier izany. Ireo faktiora ara-potoana toy izany dia heken'ny Shipper haingana amin'ny fomba tsotra araka ny fomba fanao ara-barotra Shipper. Ny sambo dia manana zo hanendry antoko fahatelo handraisana mivantana sy handoavana ny faktioran'ny entana araka ny voalaza etsy ambany.

3.9 Ny tompon'andraikitra dia tompon'andraikitra amin'ny fandaniana rehetra sy ny sanda entin'ny Mpitantana izay mifandray amin'ny fitaovana elektronika, rindrambaiko, télécommunications sy zavatra hafa ilaina mifandray amin'ny Shipper, ho fampitaovana ny angona elektronika, ary araka izay voalaza ao amin'ny Fizarana 3.8 etsy ambony. Ny sambo dia hitondra ny sarany sy ny fandaniana zavatra ilaina araka ny tokony ho izy ao amin'ny birao (lisitry ny tanàna) ho an'ny fampandehanana ny fampitana mivantana ny angona elektronika.

3.10 Raha toa ka mandefa ny saram-pitaovana nalefan'i Shipper amin'ny alàlan'ny " fanangonam-bidy ", dia i Shipper no hanome antoka ny fandoavana ny saram-pandraharahana toy izany raha toa ka tsy mahavita mandoa vola amin'ny Carrier mandritra ny 60 (60) andro ny mpangataka, dia nanao ezaka rehetra mba hanangonana fiampangana toy izany avy amin'ny mpanolotsaina, ary ny Mpitantana dia hanome Shipper miaraka amin'ny antontan-taratasy feno mikasika ny famenoana sy ny fanomezana ny karazana toy izany ho an'ny mpandray.

4. Obligation and Rights of Shipper

4.1 Ny kapila, na ireo solontenam-panjakana nomena azy, dia hampiarahina amin'ny Mpitahiry vola mandritra ny faharetan'ity fifanarahana ity (isa) amin'ny entana avy amin'ny toerana voalohany, ary raha toa ka misy ny toe-javatra mifototra amin'ny filana manokana sy ny fahendren'i Shipper, Ireo sambo avy any amin'ny toerana faharoa. Na dia eo aza ny voalaza etsy ambony, i Carrier dia mahatakatra fa tsy azo atao ny mandefa sidina any amin'ny toerana faharoa. Ny sambo dia hanome fampahalalana hafa araka izay takian'ny Mpitahiry vola mba ahafahan'ireo mpanentana hanao asa ary hamita ny adidiny amin'izany.

4.2 Ny sambo dia manana zo amin'ny fotoana rehetra hanaiky na mangataka fanovàna ny mpiasa na solontenan'ny mpitrandraka any amin'ny toerana misy Shipper, na toerana hafa.

4.3 Tsy misy na dia ny mpiasan'ny mpandraharaha any amin'ny toerana Shipper aza no raisina ho mpiasa, solontena na mpiasan'ny Shipper ho an'ny tanjona na inona na inona. Ny mpiasan'ny mpitrandraka any amin'ny toerana Shipper dia tsy maintsy manaraka ny fitsipika sy fitsipika ankapobeny momba ny ora fiasàna, ary ny fepetra fiarovana sy ny fiarovana ary ny fampiharana, izay mihatra amin'ny mpiasan'ny mpitrandraka tsy miankina amin'ny toerana Shipper, ary hiara-miasa akaiky amin'ny Shipper- solontena voatendry eo amin'io toerana io.

5. Zavatra ilaina

Ny mpiantoka dia hanome ny asa voalaza ao amin'ny Fizarana faha-2 izay voalaza mazava ao amin'ny Fampiratiana (lisitry ny taratasy fampirantiana) amin'ity fifanarahana ity. Raha toa ka tsy mahafeno fepetra tsy misy fepetra avy any amin'ny toerana Shipper ny Carrier, dia manana 24 ora (24) ora avy amin'ny fampahafantarana elektronika na amin'ny alalàn'ny Shipper ny Carrier mba hanala izany tsy fahombiazana izany. Raha toa ny mpitrandraka tsy manala ny tsy fahombiazany amin'ny fotoana ahafahana mahazo azy, dia tsy mahazo alalana amin'ny fiantohana ny saram-pitaterana ny mpitrandraka, ary ny Mpitantana dia afaka mitondra ny sambo amin'ny vidin'ny fitateram-pitaterana hafa sy ny tahan'ny fitehirizana ny tsy fahombiazana.

6. Term; famaranana

7. Claims

7.1 Fandrahonana sy fanimbana - Hodinihina ny fomba fitantanana ny fatiantoka sy ny fahavoazana.

7.2 Famaranana ny fitakiana - Ny fitarainana ho lazaina ho mavesatra na fanakanana dia alefa miaraka amin'ny antoko mifanaraka amin'izany ao anatin'ny iray (1) taona amin'ny datin'ny faktioran'i Carrier. Ny fangatahana fanoherana ny Mpitatitra amin'ny Shipper ho an'ny fahavoazana vokatry ny fifanarahana dia ho atao ao anatin'ny sivy (9) volana mialoha ny loza miteraka fitarainana toy izany. Ny fangatahana ataon'ny antokon-draharaha ivelan'ny daty dia heverina ho tsy manan-kery.

7.3 Vanim-potoana voafetra amin'ny famoahana - Tsy azo atao ny mandefa ny birao amin'ny sivy andro (90) andro fanompoana.

8. Valin'ny Fanodinana

Ny toerana misy ny mpivarotra na ny solontenam-panjakana hafa, dia manome ny taratasy fandefasana ny sambo tsirairay, ary ny fepetra ao anatiny dia tokony hampidirina ato, afa-tsy raha mifanohitra amin'ny fepetra voalazan'ity fifanarahana ity ny fepetra toy izao. Raha misy ny fifandonana toy izany, dia handresy ny fepetran'ity fifanarahana ity. Ny mpitatitra dia hitazona ny volavolan-dalan'ny fangatahana sy ny fandefasana entana mandritra ny fe-potoana farafahakeliny efatra (4) farafahakeliny.

9. Ny fiantohana

Amin'ny fotoana rehetra mandritra ny fe-potoana amin'ity fifanarahana ity, ny mpitrandraka dia tokony hikolokolo sy hitazona ary hanamafy fa ny Mpitantana tsirairay dia efa nahazo sy mitazona, amin'ny alàlan'ny fandaniana sy ny fandanian'ny Carrier, raha ilaina, ireto manaraka ireto:

(a) Ny fandraketan- tsakafon'ny mpiasa amin'ny vola mitovy amin'ny fepetra takian'ny lalàm-panjakana, na, raha tsy takian'ny lalàm-panjakana, amin'ny vola latsaky ny vola miditra (miditra);

b) Ny fitambaran'ny entana maimaim-poana amin'ny vola mitovy amin'ny fepetra takian'ny lalàna, na, raha tsy ilaina, dia amin'ny vola latsaky ny (midina vola); ary

d) Ny fiantohana tompon'andraikitra tanteraka amin'ny fiantohana ny fanomezan-toky ho an'ny olona na ny olona na ho an'ny tompon'andraikitra na ho an'ny olona na ho an'ny olona na ho an'ny fanimbana na famotehana ny fananana na entona na amin'ny fifandraisany amin'ny serivisy fitaterana izay omena eto, anisan'izany ny fandrakofana ho an'ny fahavoazana noho ny halatra, ny fisamborana, ny fahavoazana amin'ny fifindrana.

Ny fetra amin'ny fiantohana ny fiantohana toy izany dia tsy ambany noho ny (entana vola) voafetra ny fetra tokana ary hosoran'ny orinasa fiantohana na orinasa manana fahazoan-dàlana hanao raharaham-barotra any amin'ireo firenena izay iandraiketan'ny Carrier raharaham-barotra. Ny sambo dia nomena anarana fanampiny nomena antoka amin'ny fiantohana toy izany. Ny fiantohana azon'ireo politika ireo, ankoatry ny fanonerana ny mpiasa, dia ampiharina amin'ny Shipper ho antoka fanampiny, fa amin'ny fepetran'ny adidin'ny Mpitantana araka izay voalaza ao anatin'ity fifanarahana ity. Ny mpanafatra dia hantsoina ho tomponandraikitra amin'ny fanamarinana eo ambany fiantohana ny fiantohana ny fiantohana ny mpiasa. Ny mpiantoka dia afaka miantoka ny fiantohana amin'ny fanomezan-dàlana ny FHWA. Ny mpanentana dia hanome Shipper amin'ny taratasy fanamarinana ny vokatra toy izany avy amin'ireo mpamatsy rehetra azo ampiasaina. Ny politika toy izany dia manome telopolo (30) andro ho an'ny Shipper avy amin'ny mpamatsy amin'ny alàlan'ny lisitra voasoratra na zaraina, mamerina ny fangatahana nangatahana, raha misy fanovana, fanesorana na famaranana ny politika toy izany.

10. Loza mety hitranga; madio

10.1 Manaiky ny sambo sy ny mpiantoka ary manaiky fa ny loza ateraky ny fatiantoka amin'ny Fananana mandritra ny fitaterana dia entin'ny Carrier raha vao miala ny kamiaon'ny Carrier. Ny mpamily dia manan-jo handinika ny entana tsirairay handoavana ny fahavoazana alohan'ny handao ny entana mavesatra ary dia manan-jo handoa ny Lalàna voarara amin'ny fandefasana azy. Ankoatr'izay, ny mpamily Carrier dia hanamarika sy hisarika ny sain'ny mpiasan'ny dock mifanentana amin'ny toerana misy ny fahavoazana hita mialohan'ny handao ny dock entrée izay ahazoany entana amin'ny anaran'ny Shipper. Raha toa ka misy fahasimbana mitranga any amin'ny "Goods" alohan'ny fandefasana azy any amin'ny toerana farany, dia manamarika ny fahavoazana toy izany ny mpamily ary manohy ny soso-kevitr'izy ireo amin'ny alàlan'ny famoahana dika mitovy amin'ny volavolan-dalàna Famaritana ny zavatra simba simba.

10.2 Raha ny momba ny Fivarotana azo alaina, ny mpitrandraka dia mety hiteraka fahavoazana rehefa miala ny sambo fiara amin'ny toerana misy ny Fananana dia nomena azy amin'ny anaran'ny Shipper, mandra-pahatongan'ny fotoana hahatongavan'ny Vahaolana amin'ny tanjona farany connaissement.

10.3 Ny mpiantoka dia mitondra ny mety ho fahaverezan'ny entana mandritra ny fotoana fivoahana, ny mpitrandraka dia handamina fiantohana sahaza ho an'ny fividianana toy izany amin'ny transit, ny fandaniana amin'izany dia heverina ho tafiditra ao amin'ny sanda voalaza ao amin'ny Fizarana 3.

10.4 Ny mpitatitra dia mety ho tompon-daka ho an'ny fatiantoka na lozam-pifamoivoizana vokatry ny tsy fahamendrehana na fanesorana na ny tsy fahombiazan'ny Mpitantana.

10.5 Ny tompon'andraikitra amin'ny tompon'ny Fahazoandàlana araka ity fifanarahana ity dia voafetra ihany amin'ny (entana vola). Na inona na inona, dia tsy maintsy halefa amin'ny fiantohana manokana, na loza na vokatry ny loza ny mpitrandraka, na inona na inona fahalalàna azy. Ny mpitatitra dia tsy tompon'andraikitra amin'ny fahaverezana na ny fahavoazana amin'ny fiheverana toy izany noho ny hetsika mahery vaika, araka izay voafaritra ao amin'ny fizarana 18 amin'ity fifanarahana ity, na asa na tsy fahampian'ny Shipper.

11. Fanolorana ataon'ny Carrier

Ny mpitrandraka dia miombon-kevitra fa hiaro sy hiaro sy hitazona sy hitazona ny sambo tsy misy mpiaro, manoloana sy manohitra ny trosa rehetra, ny fatiantoka, ny vola, ny fahavoazana, ny fandaniana, ny filazana, ny saram-pandraharahana, ary ny famoahana na inona na inona na inona na inona na inona na inona na inona na inona na inona na inona na inona atao amin'ny Shipper, na izay nateraka mivantana na tsy mivantana amin'ny alalan'ny Shipper, noho ny, na amin'ny fifandraisany, na ny vokatry ny:

(a) ny tsy fanatanterahana ny mpitantana mba hananana fahazoan-dàlana mifanaraka amin'ny fanatanterahana ny tanjon'ity Fifanarahana ity, ka mahatonga ny tsy fahafahana manangona vokatra ho an'ny Shipper;

b) Fanoloran-kevitr'ireo mpiasa na mpiasan'ny Carrier na amin'ny fepetra rehetra ataon'ny Carrier mifandraika amin'ny fepetra fampitaovana ao amin'ny Fitaterana Fanampiana amin'ny Transporteur amin'ny sambo araka ny fepetra voalazan'ity fifanarahana ity, anisan'izany ny fangatahan'ny mpiasan'ny Carrier fa mpiasa amin'ny Shipper ho an'ny tanjona rehetra;

d) Fepetra takina amin'ny tsy fahamendrehan'ny Mpitantana amin'ny fanatanterahana ny Sampan-draharahan'ny Fitaterana Fanatanjahantena mifanaraka amin'ny fepetra voalazan'ity fifanarahana ity; na

d) Fanambarana hafa izay mivantana mivantana na tsy mivantana amin'ny fitaterana ny entana amin'ny anaran'ny mpitaona ny Mpifanaraka nofidin'ny Mpitantana, anisan'izany fa tsy voafetra fotsiny amin'ny fitarainana vokatry ny lozam-pifamoivoizana mifandraika amin'ny fitaovam-pitaterana entana.

Ireo fiantohana voalaza etsy ambony dia tsy mihatra amin'ny fepetra azo avy amin'ny tompon'andraikitra na noho ny tsy fitandremana na ny fanesorana an'i Shipper.

12. Information Confidential

12.1 Ny mpiara-miasa dia manaiky ny hanohy hanome voninahitra ny adidiny araka ny fifanarahana mikasika ny tsiambaratelo talohan'ny nanoratana azy tamin'ny sambo, kopia izay mifandray amin'ny Exhibit (midira amin'ny taratasy fampiratiana).

12.2. Ny sambo dia manaiky ny hitazona am-pahatokisana, ary tsy hampahafantarina amin'ny antoko fahatelo tsy nahazoan-dalana, na ampiasaina na alalana ny fampahafantarana manokana na tsiambaratelo, ao anatin'izany ny paikady, ny drafitr'asa, ary ny taham-pahalalana, ny Mpitantana izay azo avy amin'ny Mpitantana mandritra ny fe-potoana amin'ity Fifanarahana ity, raha tsy misy ny faneken'ny Carrier tamin'ny alàlan'ny alalana. Ny mpandraharaha dia manaiky fa ny fampahafantarana ny fampahalalana sasantsasany amin'ny mpiasa, ny solontenany ary ny solontenan'ny Shippers dia heverina ho toy ny antoko fahatelo, raha tsy hoe ny fifanarahan'ny Carrier sy ny Shipper raha tsy izany dia mifanaraka tsara amin'ny soratra.

12.3 Ny fepetra takian'ny antokon-draharaha mifandraika amin'ny tsiambaratelo ao amin'ity Fizarana 12 ity dia hitohy mandritra ny androm-piafan'ny fifanarahana.

13. Fahavitan-tena

Raha toa ny fepetra na ny fepetra voalaza amin'ity fifanarahana ity dia tsy ara-dalàna na tsy azo tanterahina eo ambanin'ny lalàna ankehitriny na ho avy, dia tsy azo ampiharina ny fepetra na fepetra toy izany, ary tsy hisy fiantraikany amin'ny fepetra hafa.

14. Lalàna azo ekena

Io fifanarahana io dia tsy maintsy ampiharina sy tarihin'ny interpreted sy entina araky ny lalànan'ny fanjakana Shipper.

15. Arbitration

Ny fanoherana, ny fifandirana, ny adihevitra na ny fangatahana amin'ny fahamendrehan'ity fifanarahana ity na ny fanesorana na ny fifandraisany amin'ny Fifanarahana, na ny fanitsakitsahana azy, dia halefa amin'ny arabe (name ny tanàna sy ny fanjakana Shipper), araka ny lahatsoratra ao amin'ny Fikambanana Amerikanina Arbitration ho an'ny Arbitration Commercial. Ny mpilalao sy ny mpanelanelana tsirairay dia hifidy mpanafaka iray, ary ireo mpirotsaka roa misafidy izay mifidy dia hifanaraka amin'ny fisafidianana mpanafaka fahatelo, na, raha tsy mifanaraka amin'ny fifanarahana tahaka izao, ny mpikarakara fahatelo dia hisafidy ny Fikambanana Amerikana Arbitration.

16. Zo amin'ny fanagadrana

Ny mpiantoka sy ny sambo dia manaiky fa, raha toa ka misy ny volan'ny Antoko iray hafa amin'ny fotoana iray, ka anisan'izany ny faktiora ara-dalàna nalefa araka ny voalaza, ny Antokon'ny Antoko dia afaka manalany vola toy izany amin'ny vola tsy misy ifandraisany amin'ny tranga toy izany indraindray, ny fananganana toy izany dia hotanterahina amin'ny taratasy fanamarinana amin'ny antoko mitondra, mahomby amin'ny fandefasana azy.

17. Fanendrena

Ity Fifanarahana ity dia tokony hifanaraka amin'ny tombotsoan'ny antoko, ny mpandimby azy ary ny solontenan'izy ireo. Na ny antoko na ny antoko dia tsy manome alalana ny fifanarahana, na tombotsoa na zo ao anatiny, raha tsy misy ny faneken'ny alin'ny alàlan'ny antoko hafa, afa-tsy ny (i) ny sambo dia manana zo hanendry ny fifanarahana amin'ny antoko afrikana ary (ii) dia manan-jo handefa ny Sampan-draharaha misahana ny Fifamoivoizana, araka ny fandinihan'ity fifanarahana ity.

18. Matanjaka

Raha, raha toa ka misy fepetra henjana amin'ny fepetra henjana, ny fahefan'ny lalàna, ny fitokonana, ny fanakatonana na ny antony hafa ankoatry ny fanaraha-maso ny fanatanterahana azy, ny tsy fahombiazan'ny tsy fahombiazany na ny tsy fahombiazany dia ho fongana raha toa ka dia ilaina ny antony toy izany. Ny antoko voakasiky ny hetsika maherin'ny herin'aratra dia hampiasa ny zotom-po hanajanona izany tsy fahampiana izany. Raha tsy afaka ny mpanelanelana, noho ny adihevitra momba ny asa, ny governemanta, ny asan'An- driamanitra na ny toy izany, mba hanome ny tolotra fitaterana fiantohana fitateram-bahoaka araka izay heverina fa mifanaraka amin'ity fifanarahana ity, izany dia, raha ny zava-misy, raha mbola azo atao izany dia manome ny saram-pitaovana sy ny fitaterana, hanohy hanome izany tolotra izany ho an'ny Shipper araka ny habetsaky ny orinasan'ny Carrier dia ny tolotra toy izany ho an'ny Shipper mialoha ny fisehoan-javatra.

19. Marika

19.1 Ny fanomezan-dàlana dia omena ny zo hampiasa ireo marika, anarana momba ny varotra, marika famantarana, na logos manana ny Shipper (marika, ny marika "mari-pamantarana"), afa-tsy amin'ny fepetra takiana manokana amin'ny fanatanterahana ny adidiny amin'ity fifanarahana ity, anisan'izany ny zo hamela ny Mpitarika hanambatra ny marika amin'ny fiara rehefa mitondra ny vokatra; Na izany aza anefa, ny fampiasana toy izany dia tsy hanafoana manokana ny fampiasana izay mety haneho ny fomba fitenenan-dratsy izay mety ho vokatry ny Shipper, ny vokany na ny marika, noho ny fomba fampiasana ny marika. Ankoatra ny voalaza etoana mazava tsara, ny Carrier dia manaiky fa tsy misy mari-pamantarana marika na fanaovan-tsena any amin'ny marika maromaro omena amin'ity fifanarahana ity.

19.2 Ny Shipper dia maneho izany, ny didy amam-panatanterahana ary ny fananana ny zo hampiasa ny mari-pamantarana marika ary ny fanoloran-tena sy ny fihazonana ny mpiantoka tsy manara-dalàna amin'ny filazana fa misy ny fandikana ataon'ireo antoko mpanohitra ny Carrier, anisan'izany, fa tsy voafetra ihany, ny fandaniana ara-dalàna, raha toa ka nampahafantarin'ny Carrier avy hatrany ny Mpifanaraka amin'ny hetsika tahaka izany.

20. Fifanekena manontolo

Ity fifanarahana ity dia ny fifanarahana amin'ny antoko rehetra. Raha misy fepetra apetraky ny fitsarana mahefa ara-dalàna, ny sisa dia hijanona ao amin'ny heriny manontolo sy ny vokany. Ity fifanarahana ity dia nanolo ny alohan'ny fifanarahana sy / na ny fahatakarana, na antontan-taratasy na am-bava, eo amin'ny antoko.

21. Fanitsiana

Tsy misy fanitsiana, fanovana na fanovàna ny fepetra, fepetra na fepetra mifandraika amin'ity Fifanarahana ity dia ho azo atao raha tsy atao an-tsoratra ary nosoniavin'ny solontenany nahazo alalana avy amin'ny solontenany izany.

22. Fahazoan-dàlana

Manaiky sy miantoka ny antoko fa ny olona nanao sonia ity antontan-taratasy ity amin'ny anaran'ny antoko tsirairay dia nomena alalana hanao ny fifanarahana toy izany. Tsy misy porofo momba ny fanomezan-dàlana na tsy maintsy takiana.

23. Ny tsy fisakafoanana

Ny fanamarihana ato amin'ity fifanarahana momba ny fitsaboana manokana ity dia tsy manakana ny Shipper na ny mpiantoka amin'ny fanafody hafa na sambo na mpitrandraka, mety amin'ny lalàna na amin'ny fitoviana. Ny tsy fahombiazan'ny Shipper na Mpitarika hiantsoana amin'ny fotoana rehetra amin'ny fanatanterahana stratejan'ny fifanekena na fifanarahana na fanatanterahana safidy, zo, fahefana na fanafoanana ao anatin'ity fifanarahana ity dia tsy tokony horaisina ho toy ny famotsoran-keloka na ny famindrana azy ho an'ny ho avy. Ny fandraisana sy ny fanekena ataon'ny Mpitety ny saram-panananao, na ny fandoavan'i Shipper ihany koa, noho ny fahalalany ny fanitsakitsahana ny fanekena rehetra voarakitra ato amin'ity fifanarahana ity, dia tsy raisina ho toy ny fandavana ny fatiantoka toy izany.

24. Notices

Ny fampahafantarana rehetra nomena na azo takiana dia ho voasoratra an-tsoratra, ary halefa any amin'ny antoko azy, amin'ny alàlan'ny mailaka voasoratra na nomena nomena, ny famerenana ny fangatahana nangatahana, na ny serivisy ary dia heverina ho nomena rehefa nomena anao ny antoko izay niresahana. Ny fampatsiahivana dia apetraka amin'ny antoko eo amin'ny adiresy voatondro ao amin'ny Exhibit (lisitry ny taratasy fampirantiana), toy izany koa dia azo ovaina indraindray. Ny antoko iray dia afaka manova ny adiresiny ho fampandrenesana amin'ny alalan'ny fampandrenesana izany fiovana izany ho an'ny antoko hafa mifanaraka amin'ny voalaza etsy ambony, ny fiovan'ny adiresy dia mety dimy (5) andro fiasana aorian'ny fanomezan-toky.

Ao amin'ny Vavolombelona izay, Mpitatitra sy mpiantoka no namono ity Fifanarahana ity tamin'ny duplicate toy ny andro sy taona nanoratra teo ambony.

(Ampidiro ny anarana feno Shipper)

(Mampiditra lohatenin'ny mari-pamantarana nahazo alalana)

(Ampidiro ny anaran'ny solotenam-panjakana)

(Ampidino ny tsipika famantarana)

(Ampidiro feno ny carrier rehetra)