Fantaro hoe inona ny endriky ny fanontana sy ny famoahana ny toerana misy anao
Te-hiasa toy ny tonian'ny freelance? Eny, manao izany ianao. Fa maninona? Tsy azonao atao fotsiny ny mivoaka avy any an-tranomaizina. Eny, ho fantatr'izy ireo fa vao haingana ianao. Mitadiava fanabeazana, ary ataovy azo antoka fa fantatrao hoe karazana asa fanontam-baovao mahaleotena izay tadiavinao.
Karazana asa fanontam-pirinty tsy miankina
Misy karazana asa maro mahaleotena maro, ary andraikitra maro isan-karazany azon'ny mpampiasa iray atao, manaraka ny lisitra misy karazan-tonian-dahatsoratra / fanitsiana miaraka amin'ireo soso-kevitra ho an'ireo mpikatroka mafàna fo izay mikatsaka asa maimaim-poana .
Ny fanabeazana iray, ny ankamaroan'ireo andraikitra amin'ny famoahana an-tsoratra (tafahoatra), na ao anaty fehezan-teny fotsiny. Hitako ny loharanom-baovao, ny mpanoratra ary ny mpanoratra dia miantso ny tetikasany amin'ny anaram-boninahitra iray, fa ny zavatra voalaza dia zavatra tena hafa. Koa satria ireo karazana fanitsiana ireo dia tsy tapaka tanteraka sy maina, ireo mpamoaka boky mahaleo tena dia tokony manana adidy manokana voafaritra tanteraka amin'ny mpanjifany, ary avy eo dia mametraka fifanarahana an- tserasera .
01 - Mpanonta fanombohana
Tsy maintsy mahafantatra ny tsenany sy ny mpihaino azy io mpamoaka io ary manao antso ho an'izay mifanaraka amin'izay lazainy. Ankoatra izany, ity tomponandraikitra ity dia mety ho tompon'andraikitra amin'ny fandrindrana ny fifanarahana ary mitondra mpanoratra ao anaty fiara.
Indraindray ity mpanoratra ity dia "manaraka" ny sora-tanana amin'ny alàlan'ny trano famoahana azy, manara-maso ny fivoarany ary mametraka ny fifandraisana voalohany amin'ny mpanoratra. Ireo tonian'ny fanerena an-tserasera dia tsy manana fahafahana hanao ireo karazana andraikitra ireo, satria mila fahalalana lalina momba ny famoahana manokana izy ireo ary amin'ny ankapobeny dia tanterahana ao an-trano. Na dia izany aza, nahita ity blaogy ity aho momba ny tetikasa fanangonam-bidy malalaka tamin'ny 2008, noho izany dia tsy fantatrao mihitsy. Nanamarika ihany koa aho fa asa maro no navoaka ho tsy miankina raha tsy marina. Mitandrema, ataovy ny devoaranao, ary jereo ny karazana fanovàna etsy ambany.
02 - Mpiandraikitra ny Coordinating
Antsoina ihany koa ny tonian-dahatsoratry ny mpitantana, ny tonian-dahatsoratry ny mpandrindra dia toy ny polisy fiara fitaterana. Noho ny sora-tanana iray (na boky na gazety) dia matetika no voakasika amin'ny olona marobe - mpanoratra, sary, mpandika lahatsoratra, mpanonta, mpaka sary, mpandika teny, manampy amin'ny olona iray "mandrindra" amin'ny fahalalana foana ny toerana misy ny sora-tanana ary aiza izy io mandeha manaraka. Afaka manapaka ny fahadisoana izany ary mandany fotoana.
Fantatro ireo tonian-dahatsoratra tsy miankina marobe izay manatanteraka io asa io ho an'ny gazety (na dia toa mahomby kokoa aza ny famoahana ny gazety eo an-toerana), manangona sora-tanana amin'ny mpanoratra mba hanonta printy amin'ny sary, raha ilaina, ary mandrindra ny asa fanangonana manontolo ho an'ny mpamosavy iray.
03 - Fanontana fanontana / famoahana kopia
Ny fanontana kopia indraindray dia antsoina hoe fanitsiana an-tserasera, fanitsiana styliste na fanitsiana mekanika. Ny fanitsiana kopia dia tsy mifantoka amin'ny votoatin'ny singa iray, ary bebe kokoa amin'ny mekanika, indrindra rehefa ampitahaina amin'ny fitaratry ny fomba ampiasana azy. Ny copyedit dia manamarina zavatra toy ny fitenenana, fitsipi-pitenenana, rafi-pitsarana ary indraindray ny filàna avo lenta toy ny fisidinana sy ny tsy fitoviana.
Ny famoahana an-tsoratra dia iray amin'ireo andraikitry ny famoahana mahaliana indrindra ho an'ireo mpikirakira mahaleotena, satria ilaina ho an'ny sora-tanana amin'ny ankapobeny, avy amin'ny votoatin'ny tranonkala ho an'ny lahatsoratra amin'ny gazety, ary mora atao ny manatanteraka izany.
04 - Fanitsiana tanteraka
Antsoina koa hoe fanovàna am-pamokarana na am-pivoarana, ary mahalana ihany koa antsoina hoe "famoahana macro", ity karazan-dahatsoratra rediredy ity dia mifandraika amin'ny lohahevitra avo lenta kokoa noho ny fanitsiana kopia.
Izy io dia mamaritra manokana ny antontan-taratasy amin'ny votoatiny na tranonkala: fehintsoratra, pejy, drafitra, fandaminana, endrika, na oviana na oviana ny fiovana avy amin'ny olona voalohany mankany amin'ny olon-kafa, ny fanatsarana tarehimarika (anaty boky), ny fametrahana olana amin'ny fomba ary ny famenoana sy ny famafana zavatra .
Io asa fanontana io dia afaka ataon'ny tonian-dahatsoratry ny olon-tsotra, izay matetika manolotra ity tolotrasa ity ho an'ny mpanoratra sy ny mpanoratra tantara, na ny mpanoratra azy manokana, fa kosa ilaina ny fifandraisana tsara amin'ny mpanoratra, satria matetika izy mandray anjara amin'ny this edit. Raha azo atao tsara ny manamarina izany, dia afaka manatanteraka tsara an'io andraikitra amin'ny famoahana io ny tonian-dahatsary mahaleo tena.
Ireo mpanoratra ny mpanoratra, izay mamaky boky, na ireo manana fahalalana momba ny indostrian'ny famoaham-baovao dia hanao izany tsara.
05 - Famoahana ny fanovana / fanokafana
Ity karazana fanovàna ity dia nantsoina ihany koa ny fanitsiana sy fanitsiana tanteraka. Azonao atao ny manamarina ny famaritana etsy ambony mba hanitsiana tanteraka, na eto ambany ho an'ny fanovana fototra.
Amin'ny lafiny iray, ity fanovana ity dia midika ho fampivelarana ny fampitahana amin'ny fomba avo lenta. Mety midika izany hoe miasa amin'ny tetika, rafitra, na lohahevitra.
06 - Zava-misy marina
Ny fanamarinana marina dia mitaky fikarohana zava-misy ao anaty rakitra ary manamarina fa marina izy ireo. Azo atao amin'ny alàlan'ny finday, Internet na tranokala izany. Ireo mpikirakira mpahay siansa dia azo antoka fa manintona tokoa amin'ity andraikitra ity, miaraka amin'ny fifandraisana marina amin'ny mpitory.
07 - Fomba fanovana
Ity karazana fanitsiana ity dia mifantoka amin'ny ankapobeny amin'ny famolavolan'ny ampahany iray, izay midika hoe sary sy soratra, sns. Na izany aza, ireo asa ireo ihany koa dia entina amin'ny tsipelin-tsoratra. Ny freelancers dia afaka manatanteraka io fanitsiana io mora foana.
08 - Globalization / Translations Editing
Ity karazana fanitsiana ity dia mifantoka amin'ny olana ara-kolontsaina / iraisam-pirenena izay mety ho hita ao anaty rakitra na sora-tanana.
Ohatra, indraindray ny dikanteny dia marina, saingy very ny dikany. Rehefa miresaka momba ny fandikan-teny amin'ny dikan-teny manokana ny mpandika teny, dia matetika izy ireo no miresaka momba ny fandikan-teny. Ity karazana fanitsiana ity koa dia mijery ireo zavatra ara-kolontsaina manokana izay miovaova amin'ny mponina toy ny hoe ahoana no nanoratana ny daty, ny fomba amam-panao ary ny nomena anarana. Midika izany fa mety ho vita amin'ny tonian-dahatsoratra iray izay tsy mpandika teny izany. Izany dia antsoina matetika hoe localisation . Afaka manatanteraka io fanitsiana io ireo mpandika teny, ary misy ny sasany amin'ny fiteny na kolontsaina sasantsasany.
09 - Fikirakira Integrity
Ny fanamafisana ny fahamarinam-pivoarana dia mifantoka amin'ireo andinin-tsoratra masina izay mitranga amin'ny lahatsoratra lehibe, toy ny sombin-tsoratra, ary amin'ny asa tsy misy fika. Ohatra, raha manamarika ny sora-tanana hoe "Jereo ny tabilao 3.1" dia hanamarina ilay tonian-dahatsoratra fa ny latabatra dia eo amin'izay misy azy, ary milaza izay tokony holazaina. Na izany aza, io fanitsiana io dia tanterahana amin'ny sora-baventy ihany koa. Ity fanitsiana ity dia indraindray amin'ny freelancers.
10 - Fikirana manitsy
Ny fanitsiana an-dalamby dia natao mba ahazoana antoka fa ny antontan-taratasy manontolo dia manana "filalaovana" marina. Midika izany fa miaiky isika fa ny mpanoratra dia azo inoana fa nosoratana sy naverina nosoratana (ary / na efa nisy ny fanovana efa vita). Noho izany dia manaiky ihany koa isika fa ireo dingana ireo dia mety miteraka olana, famerimberenana na teny maneso. Angamba ny fihenan'ny fehintsoratra dia mifanohitra amin'izany satria nosoratana indray omaly ny iray hafa indray taona lasa izay. Ny fanovana an-dàlana dia mamaha ireo olana ireo, izay matetika midina amin'ny olana momba ny fomba.
Ny fanamarihana mahaliana, na dia ny fampitahana ny tsipika dia ampitahaina amin'ny dika mitovy iray sy ny fanovàna am-bava na manan-danja. Ity dia maneho mazava ny antony maha-zava-dehibe ny fifandraisana amin'ny mpanoratra. Ny tonian'ny fanontam-pirinty matetika dia manolotra sy manatanteraka famoahana andalana.
11 - Latsa-paka, Medium, High-Level Edit
Satria ny famaritana maro dia maro no mifampitohy, ary ny isa manokana amin'ny asa fanovana tsirairay dia tsy voatery hifanaraka amin'ny famoahana sy ny editor-in-tsoratra, ny sasany dia midika fotsiny amin'ny fanovana ambany, ambany ary avo. Izany dia manondro ny lanjan'ny fanovàna izay tadiavin'ny mpandrindra / mpamorona, na hoe nanaiky ilay mpanoratra. Ny fanovana ambany kokoa dia hampifantoka bebe kokoa amin'ny fitsipika sy kopian'ny olana momba ny fanitsiana, fa ny fanovana avo lenta kokoa dia mahatonga fanovana bebe kokoa na fanatsarana.
12 - Macro Editing
Io karazana famoahana io koa dia nantsoina hoe fanitsiana tanteraka, famoahana famolavolana, ary fanitsiana fototra. Jereo ny famaritana etsy ambony ho fanitsiana tanteraka.
13 - Tale mpitantana
Jereo ny famaritana etsy ambany ho an'ny mpandrindra koordinary. Ny tonian'ny fitantanana matetika dia ny "fifamoivoizana amin'ny fifamoivoizana"; Izany hoe, izy no "mitarika" singa iray amin'ny alàlan'ny fanitsiana.
14 - Famolavolana fiasa
Jereo ny fanitsiana kopia etsy ambony. Misy famoahana maimaim-poana / kopia azo alaina amin'ny mpanoratra an-tsokosoko.
15 - Manuscript Review
Ity tetikasa ity dia mifantoka amin'ny kalitaon'ny votoaty, matetika amin'ny boky. Ny mpamaky izay manatontosa famerenana an-tsoratra dia hamaky ilay sombiny ary hanome fanehoan-kevitra lehibe momba ny fampivelarana azy ao amin'ny sehatry ny famoahana. Izany dia saika tsy misy afa-tsy ny mpihetsiketsika izay navoaka, na mpanoratra, na manana traikefa manan-danja amin'ny orinasa mpanao famoahana.
16 - Mpanonta fahazoan-dalana
Ny tonian'ny fahazoan-dalana dia tsy maintsy mahazo ny zo hanonona ny fitaovan'ny zon'ny mpamorona izay miseho amin'ny rakitra, toy ny tononkira hira, sary, ary tononkalo. Izany dia azo tanterahana amin'ny freelancer iray izay manana fahalalana momba ny indostrian'ny boky. Ny fitantanana ny copyrights dia zava-dehibe, satria mety hampidi-bola ny fandikana azy ireo.
17 - Mpanonta Productions
Ny mpamoaka horonantsary dia handrindra ny famoahana / famoahana boky eo akaikin'ny faran'ny lalana. Miara-miasa amin'ireo mpivarotra toy ny mpanonta sy mpitsangatsangana izy mba hamoahana ilay boky. Ity toerana ity dia tanterahana ao an-trano matetika.
18 - Fandavana
Ny sora-baventy, izay antsoina koa hoe porofo amin'ny kopia na fanamarinana fotsiny, dia tanterahina amin'ny sora-tanana iray izay efa (fanantenana) efa nohavaozina indray mandeha.
Ny fandikana dia matetika midika fa ny fijery farany dia atao amin'ny fanitsiana ambany kely, toy ny fametahana, ny teny miverimberina, ary ny fahadisoana gramma. Na izany aza, ny sora-baventy dia mety midika ihany koa ny fanamarinana antontan-taratasy madio sy vaovao manohitra ny antontan-taratasy efa tranainy sy efa natao mba ahazoana antoka fa ny fanitsiana rehetra dia natao.
Ireo mpandinika dia mety hanamarina ihany koa ny olana momba ny format, toy ny tsipika mahitsy amin'ny dikantsoratra sy ny loha mihazakazaka, mikaroka fialana sasatra eo amin'ny tsipika, na amin'ny teny izay tsy zaraina amin'ny pejy iray mankany amin'ny manaraka. Ity tsangan'asa ity dia natao ho an'ny tonian-dahatsary mahaleo tena, ary mora ny manatanteraka ny fandehanana miasa.
19 - Stylistic Editing
Jereo ny fanitsiana kopia etsy ambony. Ireo dia zavatra mitovitovy amin'izany ary amin'ny ankapobeny dia azon'ny mpanelanelana.
20 - Famaritana ambaratonga fototra
Jereo ihany koa ny fanitsiana an-tsipirihany etsy ambony, na dia indraindray aza ny fanitsiana ny famolavolana dia ny famolavolana ny tsipika. Amin'ny ankapobeny dia azonao atao ny milaza fa ianao dia manomboka amin'ny fanitsiana manan-danja na manitatra rehefa misokatra ho an'ny fanatsarana ny hevitra, lohahevitra, tarehin-tsoratra na teboka maromaro.
21 - Fanitsiana ara-teknika
Ny fanitsiana ara-teknika dia fanitsiana ireo antontan-taratasy izay tena voafaritra manokana (natiora!). Na izany aza, ny haavon'ny fanitsiana / ny tsoratadidy dia mety miova, ka ahitana ny karazan-tserasera rehetra voalaza etsy ambony. Ity tetik'asa ity dia azo alaina maimaim-poana amin'ny mpandrindra manana fahalalana manokana ao amin'ny sehatra teknika.