Nanazava ny lisitry ny toerana fametrahana fitarainana an-tsoratra fanampiny
Inona no fanakanana?
Ny fanoratana tsiambaratelo dia karazana fandikana izay maneho ny mpilalao siantifika momba ny fahitalavitra, horonan-tsary na live transkripsi.
Misy karazana sokajy roa nosoratana:
- Famaranana an-tserasera amin'ny fotoana voafetra: Ny mpaka sary amin'ny fotoana dia mandika zavatra hitranga toy ny vaovao amin'ny fahitalavitra ho an'ny tsy fahampian'ny fihainoana. Satria vita amin'ny ora tena izy io, mitaky haingana sy mandeha araka ny tokony ho izy izany, ary mitaky mihoatra noho ny endriny hafa amin'ny fakana sary na fango.
- Offline Closed Caption: Ny zava-mitranga rehetra izay tsy maintsy andoavina izay tsy miaina, dia vita amin'ny alàlan'ny fanoratana tsy an-kijanona. Azonao atao ny manamarika ny fampisehoana horonan-tsarin'ny talk-show sy ny hetsika hafa amin'ny televiziona izay tsy misy mivelona. Azonao atao koa ny mampiditra ny fitambaran-tsary, izay mitombo ny fangatahana. Na dia tsy vita mivantana aza amin'izao fotoana izao, ny fanakanana ny fisoratana tsy an-tserasera dia mbola mila mandefa haingana sy marina. Midika ihany koa ny fahatakarana ny fehezan-dalàna izay mamaky ny horonan-tsary amin'ny rindrankajy mba hanamafisana ilay horonan-tsary sy ny dikanteny.
Inona no karazana asa ampiasain'ny mpamaky?
Maro no mieritreritra ny fanoritsoritana ny tsy fahombiazan'ny fihainoana rehefa mieritreritra ny fitanisàna azy ireo, fa misy indostria isan-karazany mampiasa mpampanofa fisakanana, anisan'izany:
- Ny fahitalavitra an-tserasera
- Televiziona voarakitra tsy miangona na zavatra hafa
- Scopist
- Video captionists
- Webinars
Inona no azon'ireo kapiteny voasambotra?
Ny karama ho an'ny fanoratana anarana dia miovaova arakaraka ny karazan-tsoratra, ny orinasa, ny habetsaky ny asa (izany hoe ny ampahany amin'ny fotoana mahaleotena na ny fotoana feno), ny traikefa taloha ary ny fahalalana takiana amin'ny asa (izany hoe lalàna jadona).
Araka ny tatitry ny Bureau of Labor Statistics Amerikana, tamin'ny May 2016, ny median-karama ho an'ny mpanao gazety dia $ 51,320, na izany aza anefa dia asa an-toerana.
Ny ankamaroan'ny orinasam-pandraharahana ireo mpaka sary misokatra dia mandoa ny $ 10 ka hatramin'ny 75 $ isan'ora.
Inona avy ireo fahaiza-manao ilaina mba hahazoana kapiteny voafidy?
Na dia tsy ilaina amin'ny fampiofanana manokana aza dia mila manana traikefa ianao. Ny fametrahana fitazonana dia tsy asa ambaratonga iray. Mila manana asa efa taloha ianao, izay nahitana ny fanoratana, ny tena dikany, ny fandikana.
Misy programa fanamarinana, ohatra ao amin'ny tatitra momba ny fitsarana izay afaka mampitombo ny fahaizanao sy ny tsena. Raha ny marina, tokony hanana fahalalana momba ny indostrianao ianao izay hampidirina amin'ny fampiasanao ny fiteny indostrialy ary manoratra ho an'ny mpihaino manokana.
Ny fahaiza-mandanjalanja sy ny marina dia manan-danja amin'ny maha-mpamorona azy. Matetika ianao no mila manao fitsapana mba hanaporofoana ny fahaizanao manoratra. Asa goavam-be dia manana haingam-pandeha milina, indraindray hatramin'ny 220 isa-minitra, ary 98 isan-jatony.
Misy fepetra lehibe amin'ny teny Anglisy koa matetika takiana, na dia misy asa an-tsoratra maromaro aza mipoitra izay mikaroka ihany koa amin'ny fiteny hafa, toy ny teny espaniola.
Inona no fitaovana na fitaovana mila ilaina hiasa ao an-trano ho toy ny mpamoha varavarana misokatra?
Amin'ny ankabeazan'ny tranga, ny orinasa dia tsy hanome anao ny fitaovana ilaina hiasana ao an-trano amin'ny famaranana rakitra, ka mila manana na mahazo ny fitaovana an'io asa io ianao. Mety miovaova ny sasany miankina amin'ny asa, fa ny fitaovana iombonana dia ahitana:
- Computer miaraka amin'ny Internet haingam-pandeha
- Famaritana mozika
- Pedal Foot Digital
- Headset
- Laharana an-tariby
Inona avy ny orinasa manakarama mpitan-doha?
Na dia tsy voarafitra toy ny asa soratra mifandraika amin'ny asa soratra tahaka ny hoe transkription aza ny fampidiran-drakitra misokatra, dia indostrian'ny fitomboana izany. Maro ny mpandahateny sy ny mpandraharaha amin'ny aterineto no mampiasa ny mpibitsika mba handikana ny horonan-tsary sy ny tranonkala. Ity ambany ity ny lisitr'ireo orinasa izay manaiky matetika ny fangatahan'ny mpaka sary:
- Aberdeen
- ASC Services
- Caption Colorado
- Caption Max
- Media Group Caption
- CrowdSurf
- National Captioning Institute
- Rev
- RNK Productions
- Fanoroana an-tsary
- US Captioning Company
- Vitac
Toerana hafa hitadiavana asa an-joron'ny asa
Azonao atao ny mampiasa tranonkala fikarohana mba hahitana asa hafa voasoritra. Rehefa mikaroka dia ampiasao ny teny fanalahidy toy ny "captioner", "captioning" ary ny "captioner locked". Mariho fa ireo loharanon-kevitra ireo dia mety mbola tsy manana lisitry ny asa an-tsoratra amin'izao fotoana izao:
- Indeed.com: Ny rohy dia mitondra anao mivantana amin'ny asa fitetezam-paritra
- FlexJobs: Ny rohy dia mandray anao mivantana amin'ny asa-aterineto na ny asa fitetezana sarotra
- Upwork
- Freelancer.com
- WorkInEntaintain.com.com: ho an'ny asa fanitarana TV
- EntertainmentCareers.net: ho an'ny asa fananganana TV
- MediaBistro.com: Ho an'ny fahitalavitra na media fampahalalana an-tsoratra
Safidy iray hafa koa ny mikaroka vohikala mikrofika ho an'ny asa an-tsoratra. Ireto misy vitsivitsy manamarina:
- Amazon Mechanical Turk
- Clickworker
- Microworkers
- QuickTate
- RapidWorkers
- TaskRabbit
Asa hafa mifototra amin'ny fanoratana
Amin'ny asa rehetra fanaovana asa an-trano dia mety ho kely indrindra sy sarotra indrindra ny fanoritsoritana. Saingy misy endrika hafa miasa any an-tokantrano izay mila mpanamboatra milina. Ireto misy safidy vitsivitsy:
Fanoritsoritana: Ny fanoratana dia endriky ny transkripsyon, saingy misy karazany hafa koa ahitana ny fitsaboana, ny lalàna, ny raharaham-barotra ary ny ankapobeny. Raha matetika dia mitaky traikefa sy fahalalana momba ny indostria ny transkripta ara-medikaly sy ara-dalàna, dia matetika ny mpandika teny ankapobeny no mila mahay manoratra haingana sy marina. Ny fandikana dia afaka mitarika karazana tetikasa isan-karazany, anisan'izany ny fandikana tranonkala, lahateny na seminera, dictation, ary bebe kokoa. Ny fandoavam-bola dia matetika ambany noho ny fitazonana, matetika manodidina $ 15 isaky ny ora. Fa azonao atao ny mahita fahafahana miditra amin'ny tranokala toy ny: 1-888-TYPE-IT-UP, Transcription Cambridge, ary TranscribeMe! .
Daty fisakafoanana: Ny fitadiavana ny asa fisoratana anarana dia tokony hatao tsara, toy ny mitovy amin'ny fanoratana, maro ny olana. Ny fidirana amin'ny data dia miditra amin'ny fampidirana ireo angona amin'ny rafitra misy orinasa. Ny angona dia mety ho teny, tarehimarika ary / na code. Mety hidirety fotsiny ny data, na mety mitaky fanamarinana sy fanitsiana ny angon-drakitra. Ny karama isam-bolana dia manodidina ny $ 13 isaky ny ora, angamba ho an'ny mpiasa mpikirakira fampidiran-daty ao an-trano. Ireto misy toerana vitsivitsy hanamarinana ny fidirana an-tsoratra miasa ao an-trano dia ny: Axion Data Services, DionData Solutions, ary SigTrack.
Fandikan-teny: Raha mahafantatra fiteny vahiny ianao, dia misy fotoana maro ahafahana miasa ao an-trano. Fandikana ny fandikana ireo antontan-taratasy avy amin'ny fiteny iray mankany amin'ny iray hafa. Ankoatra ny fanoratana haingana sy mazava, dia mitaky ny fahaizan'izy ireo amin'ny fiteny roa ihany koa. Araka ny Payscale, ny mpandika dia mahazo $ 11.80 ka hatramin'ny $ 39.24 isaky ny ora. Ireto misy toerana vitsivitsy hitadiavana ny asa fandikan-teny amin'ny tranonkala: ABC Translation Services, Bilingva, ary Fiteny.